Madeline McCann

Ontem vi no programa do Dr. Oz (o médico ) um convidado americano que se dedica a descobrir assassinos de crianças, desde que lhe mataram o filho há uns vinte anos. Disseram que nos EUA, desaparecem crianças a cada quatro segundos ! E vem falar do caso da menina que desapareceu em 2007 em Portugal, quando os pais estavam no algarve, de férias. E diz que os polícias " brutalizaram os pais, acusando-os do crime ". Fiquei danada, porque se há coisa que os polícias portugueses não fizeram, foi brutalizar os pais. Primeiro, porque são turistas ingleses, os principais turistas daquela região e tratam-nos com muito cuidadinho. Segundo, porque os pais da criança eram ambos médicos, e mandaram imediatamente vir o advogado e accionaram todas as influências importantes que conseguiram, no seu país. E na verdade, tiveram toda a solidaridade e apoio da população e do país em geral, incomodado com o que se passa com os " hóspedes " estrangeiros.

I´ll try to make a smal  translation for the english reading this:
 I saw in Dr. Oz an investigator talking about the desapearance of Madeline McCann, 8 years ago in Portugal. He said the parents were " brutalized by portuguese police and accused of being the guilty ones."
I was very annoyed at that, because police treat them with velvet gloves, they were turists, rich, they sent for their lawyer immediately.
But the facts were:

- The McCann left at six p.m with a couple, to the near bar, restaurant, and left their three children alone in the room. Madeleine, 4, and the twins, 18 months old. The hotel staff ofered them a babysitter to look after them, and they told it was not necessary, they were asleep.
- About 11 p.m they alerted the hotel Madeleine disapeared.
- Police arrived and searched and interrogated everyone in the hotel, nobody saw the child leaving.
- The couple said the window was open and she must have been abducted from there. But it was not street level, and in the summer there is sunlight until 9 p.m and lots of people would have seen if someone entered and removed a little blond child by the window.
-Next day police dogs arrived, they smelt the room and went to the car the McCann had rented the day before and were very interested in the trunk of the car.
Samples of the bedroom and the car were removed by forensics, but they were sent to England !
The idea was Portugal didn´t have the necessary facilities, wich is of course false, but we didn´t want to creat a diplomatic problem.
And the samples simply disapeared. Some say they deteriorated, some they were inconclusive.
The search continued for days, with the help of media and population. The portuguese inspector was removed from the case.
When the inspector gave an interview about what they found, he was sent to court and made to pay a big fine for making them the guilty part. By the McCann , of course.



Mas os fatos que surgiram, e foram indisputáveis, foram os seguintes:

- O casal McCann estava a passar férias com um casal amigo, num hotel (aparthotel ). O que eles fizeram foi ir para o bar restaurante do hotel, às seis da tarde, com os amigos, e deixaram , no quarto, a menina Madeline de 4 anos e os irmãos gémeos de 18 meses, sem qualquer tipo de acompanhamento.

- O hotel ofereceu-lhes uma ama babysitter, que eles recusaram, dizendo que as crianças estavam a dormir e que iam de vez em quando , ver como estavam.

- O desaparecimento da criança, foi comunicado às 11 h da noite. A polícia entrou de imediato em ação, procurando em todo o lado a criança, que podia eventualmente ter saído pela janela, deixada semi aberta, ou levada por alguém, e interrogando os empregados.

- Mais tarde descobriu-se que tinha sido alugado um carro, pelo casal, nessa noite, e foram levados cães pisteiros ao apartamento. Estes dirigiram-se à mala do carro de imediato, depois de cheirarem roupas da criança, deixadas no quarto. Nunca se dirigiram a qualquer janela, sairam pela porta e foram direitos ao carro.

- Também não foram encontradas impressões digitais de ninguém estranho.

Ora isto foi transpirando para os jornais, e aliado ao ar catatónico da mãe, e ao ar agressivo do pai, que reagiu sempre não como pai inconsolável, mas como alguém à defesa, levou as pessoas a pensarem " aconteceu ali um acidente, a criança devia andar aos pulos , caiu e morreu. Os pais, assustados que lhes retirassem as outras crianças por negligência grave, ou simplesmente para abafar um escândalo, com a ajuda do casal amigo, alugaram um carro e enterraram a criança algures, ou depositaram-na no mar ".

Também pode ter acontecido o que eles alegam, que alguém entrou pela janela e levou a menina, que algum empregado do hotel a raptou. Mas eram seis da tarde, mais do que dia no verão, não era provável alguém arriscar tirar alguém por uma janela. E pedófilos não abundam por ali, a não ser que sejam os próprios ingleses que ali escolheram morar, de inverno, mas são todos idosos.

Dada a publicidade instantânea do caso, a foto publicada em todo o lado, se alguém raptou a criança, sem dúvida a matou. Com quatro anos não podia correr o risco de a libertar e ser reconhecido.

Tenho a maior pena da menina, mas se houve caso visto e revisto e exploradas todas as opções sem serem a culpa dos pais, foi aquele.

O ar culpado da mãe pode dever-se a culpa de ter deixado a criança no quarto sozinha; o ar agressivo do pai por se achar acusado ao ser inquirido sobre o fato de só às 11 h comunicarem o desaparecimento ( no próprio hotel ). Estiveram a jantar e beber e só verificaram as crianças a essa hora ? Tinham dado remédios para dormir às crianças para estarem descansados e Maddie sufocou ?
Tudo lhes seria desculpado se o admitissem na altura. Nem sequer seriam julgados cá, seriam transferidos para Inglaterra.
O que eu digo, é que a polícia os tratou com luvas de veludo e intérpretes ingleses, tudo segundo a lei, nunca foram presos, ou ficaram mais que duas ou três horas a serem interrogados, sempre assistidos pelos advogados.
E mais, o inspetor encarregado do caso, que deu uma entrevista reportando a acontecido com os cães, foi afastado do caso e mais tarde processado pelos Mc Cann.

Por isso, se alguma opinião pública pensa " pobre gente, perderam a menina ", outros pensam, " sim, mas no mínimo foram inconscientes ". Alguém no seu perfeito juízo, está num país estrangeiro e deixa os filhos sozinhos horas a fio, no quarto ? Menores de quatro anos ?
Deixaram uma mancha no nosso país difícil de limpar...

I think all this was a shame for our country, a country with a very low rate crime, and where police brutality  is closely observed and denounced by the media.
We don´t have death penalty, people can´t be in prison for more than 25 years, and after half sentence they usualy are sent free. The prison population are small, we have education plans inside prisons to let people finish high scholl when they didn´t had done it.
In women prisons,we have a prison ( Tires ) where mothers with children can, if they chose to, have the baby with them, or child. The children have pre school inside the prison during the day, they go on outings, and after dinner they go to their mothers cell, wich is a regular room. When they are old enough to atend school, they go to the nearest public school and are integrated with other children. This is a good system especially to women arrested by narcotraffic, and  are from other countries.
You find this strange ? Well thats true, I have some friends who are teachers at Tires, the Prison for women near Lisbon. They say the adults are eager to learn, and children quite happy. Even the women guards are happier working there, than in other prisons, where there are no children.